1
00:00:03,613 --> 00:00:06,363
(música dramática)

2
00:00:07,396 --> 00:00:10,336
(música animada)

3
00:00:10,339 --> 00:00:13,599
Não se esqueça disso aqui no The Genie

4
00:00:13,595 --> 00:00:16,225
podemos estar (falando uma língua estrangeira)

5
00:00:16,228 --> 00:00:20,348
ainda exigimos isso
o entretenimento vem de você.

6
00:00:20,346 --> 00:00:22,806
Alguém que você gosta aí?

7
00:00:22,809 --> 00:00:23,639
Vamos.

8
00:00:25,244 --> 00:00:26,084
Olá?

9
00:00:26,077 --> 00:00:28,657
(música suave)

10
00:00:30,256 --> 00:00:33,666
Alguém encontrou coragem para cantar uma música?

11
00:00:35,721 --> 00:00:39,141
Aproxime-se, estranho, e mostre-nos as estrelas.

12
00:00:40,947 --> 00:00:43,967
Então, qual é o seu nome, estranho?

13
00:00:43,971 --> 00:00:46,641
(música sinistra)

14
00:00:56,021 --> 00:01:00,191
(Eccelston suspirando pesadamente, tossindo)

15
00:01:03,273 --> 00:01:07,193
♫ Brilha, brilha estrelinha

16
00:01:11,501 --> 00:01:13,191
♫ Como eu me pergunto

17
00:01:13,190 --> 00:01:15,630
Mensagem recebida de Navarra.

18
00:01:15,629 --> 00:01:17,159
Hipólito.

19
00:01:17,162 --> 00:01:18,142
É ele.

20
00:01:18,140 --> 00:01:19,380
Eccelston está de volta.

21
00:01:19,378 --> 00:01:20,998
Tem certeza?

22
00:01:20,999 --> 00:01:21,929
Por que ele faria isso?

23
00:01:21,930 --> 00:01:23,310
Como eu saberia?

24
00:01:23,306 --> 00:01:26,026
Ele com certeza poderia usar um
música nova, mas é ele.

25
00:01:26,034 --> 00:01:27,184
Tudo bem.

26
00:01:27,181 --> 00:01:29,111
Nós despacharemos a Origem
equipe de investigação.

27
00:01:29,113 --> 00:01:29,953
Mantenha a vigilância.

28
00:01:29,946 --> 00:01:31,186
Melhor se apressar, porque, não sei,

29
00:01:31,188 --> 00:01:32,428
algo está errado com ele.

30
00:01:32,429 --> 00:01:34,069
Ele fez minha pele arrepiar.

31
00:01:34,065 --> 00:01:36,565
(música misteriosa)

32
00:01:49,184 --> 00:01:51,834
(explosão)

33
00:01:51,829 --> 00:01:52,849
[Hippolito Over Transmission] É ele.

34
00:01:52,854 --> 00:01:54,354
Eccelston está de volta.

35
00:01:55,746 --> 00:01:56,686
[Navarra sobre transmissão]
Por que ele faria isso?

36
00:01:56,685 --> 00:01:57,895
[Hippolito sobre transmissão]
Como devo saber?

37
00:01:57,903 --> 00:02:01,873
Ele com certeza poderia usar um
música nova, mas é ele.

38
00:02:01,869 --> 00:02:03,819
Ring-a-ding-ding.

39
00:02:03,815 --> 00:02:06,475
(música sinistra)

40
00:02:09,983 --> 00:02:12,653
(música sinistra)

41
00:02:16,674 --> 00:02:21,414
(música sinistra)
(assobio, rangido)

42
00:02:21,407 --> 00:02:25,567
(música sinistra)
(motores disparando)

43
00:02:28,752 --> 00:02:31,502
(música dramática)

44
00:02:42,533 --> 00:02:46,703
(música dramática)
(tiros)

45
00:02:57,881 --> 00:03:02,031
(música dramática)
(zapeando)

46
00:03:02,034 --> 00:03:06,204
(música dramática)
(zapping, explosões)

47
00:03:12,624 --> 00:03:16,794
(música dramática)
(explosões, zapping)

48
00:03:25,116 --> 00:03:27,866
(música dramática)

49
00:03:33,497 --> 00:03:34,767
PERCY: Esse foi nosso último torpedo.

50
00:03:34,771 --> 00:03:36,431
Caravaggio, preciso de mais velocidade, por favor.

51
00:03:36,431 --> 00:03:39,051
Até 65% de propulsão
e caindo, capitão.

52
00:03:39,052 --> 00:03:41,832
(zapeando)

53
00:03:41,828 --> 00:03:42,828
Mais velocidade, carro!

54
00:03:42,827 --> 00:03:43,657
CARAVAGGIO: Não posso, capitão.

55
00:03:43,660 --> 00:03:45,320
O núcleo do reator está rachado.

56
00:03:45,315 --> 00:03:49,165
O vazamento está contido, mas
serão necessários grandes reparos.

57
00:03:49,174 --> 00:03:50,674
DANTE: Percy, qual é o seu
status do sistema de armas?

58
00:03:50,671 --> 00:03:53,841
Nenhum, eu apenas disse que
foi nosso último torpedo.

59
00:03:53,835 --> 00:03:55,205
Deve haver alguma coisa.

60
00:03:55,210 --> 00:03:56,310
Me dê alguma coisa, Percy!

61
00:03:56,308 --> 00:03:57,428
O que, eu não posso!

62
00:03:57,429 --> 00:03:58,669
Transmissão recebida.

63
00:03:58,667 --> 00:03:59,887
Nossos sensores indicam

64
00:03:59,892 --> 00:04:02,402
que todos os seus sistemas de armas estão desligados,

65
00:04:02,399 --> 00:04:05,479
e sua propulsão é
severamente comprometido.

66
00:04:05,479 --> 00:04:07,559
Você não representa nenhuma ameaça para nós.

67
00:04:08,437 --> 00:04:10,667
É uma sorte para você
que Zephryn está a bordo.

68
00:04:10,670 --> 00:04:13,090
O nome dele é Travis Montana.

69
00:04:14,269 --> 00:04:15,849
Interrompa o ataque.

70
00:04:18,728 --> 00:04:20,838
CARAVAGGIO: O esquadrão Raider está recuando.

71
00:04:20,840 --> 00:04:21,730
Danos, Caravaggio.

72
00:04:21,732 --> 00:04:23,162
Todos os sistemas de armas estão desligados.

73
00:04:23,163 --> 00:04:25,823
Propulsão estável com eficiência de 34%.

74
00:04:25,816 --> 00:04:27,936
Topo da curva fora de questão.

75
00:04:27,940 --> 00:04:30,110
Danos ambientais e de navegação,

76
00:04:30,106 --> 00:04:32,816
mas sustentável, em suma, estamos uma bagunça.

77
00:04:32,821 --> 00:04:33,921
Não entendi, para onde eles estão indo?

78
00:04:33,915 --> 00:04:35,715
Somos alvos fáceis.

79
00:04:35,721 --> 00:04:36,861
Eles poderiam facilmente ter nos abordado.

80
00:04:36,863 --> 00:04:38,143
Estamos absolutamente indefesos aqui.

81
00:04:38,139 --> 00:04:41,159
Carro, qualquer indicação de Raider
nave de transporte se aproximando?

82
00:04:41,157 --> 00:04:42,107
Negativo, capitão.

83
00:04:42,109 --> 00:04:45,179
Todos abandonaram claramente este sector.

84
00:04:45,178 --> 00:04:46,488
PERCY: Você.

85
00:04:46,485 --> 00:04:47,635
Por que eles estão fugindo?

86
00:04:47,639 --> 00:04:50,059
Eles estão com medo de alguma coisa?

87
00:04:52,035 --> 00:04:53,445
Isso foi uma resposta?

88
00:04:53,445 --> 00:04:54,355
Estou louco?

89
00:04:55,740 --> 00:04:58,800
(música sinistra)

90
00:04:58,804 --> 00:05:03,554
Começando a última fase do
operação, codinome Barbarosa.

91
00:05:03,553 --> 00:05:07,293
Nossas coordenadas de transmissão
escolhi um para retirada.

92
00:05:07,285 --> 00:05:08,925
Finalizar transmissão.

93
00:05:08,926 --> 00:05:13,086
(bipe eletrônico)
(música sinistra)

94
00:05:17,502 --> 00:05:20,582
Eles não estão fugindo.

95
00:05:20,580 --> 00:05:23,330
Eles estão correndo em direção a alguma coisa.

96
00:05:24,464 --> 00:05:25,484
DANTE: Terra.

97
00:05:25,476 --> 00:05:26,926
LUCRÉCIA: Isso não faz nenhum sentido.

98
00:05:26,933 --> 00:05:28,533
DANTE: Eles pretendem colonizar a Terra.

99
00:05:28,531 --> 00:05:31,381
É disso que se trata toda essa coisa de sementes.

100
00:05:31,381 --> 00:05:34,231
Quer dizer que pretende usá-los agora?

101
00:05:34,226 --> 00:05:36,756
Essas sementes são um protótipo,
eles não foram testados!

102
00:05:36,759 --> 00:05:37,999
E Deus sabe o que vai acontecer

103
00:05:38,004 --> 00:05:39,924
se eles fossem liberados
a atmosfera da Terra!

104
00:05:39,923 --> 00:05:41,903
Eu sei o que vai acontecer.

105
00:05:41,903 --> 00:05:45,143
Percebo agora que Senaca
mentiu sobre usá-los.

106
00:05:45,139 --> 00:05:48,119
Essas sementes não curarão a atmosfera da Terra.

107
00:05:48,119 --> 00:05:49,139
Eles vão matar tudo.

108
00:05:49,140 --> 00:05:50,980
Eles usam as sementes como arma?

109
00:05:50,982 --> 00:05:52,972
Mas há milhões
de pessoas que ainda estão lá,

110
00:05:52,971 --> 00:05:54,201
cientistas, engenheiros,

111
00:05:54,203 --> 00:05:56,483
famílias que tentam reabilitar a Terra.

112
00:05:56,480 --> 00:05:58,340
Como devemos pará-lo?

113
00:05:58,339 --> 00:05:59,629
Por que acreditamos nele?

114
00:05:59,632 --> 00:06:01,132
Por que eu mentiria?

115
00:06:02,880 --> 00:06:04,420
Porque você é um Raider?

116
00:06:04,421 --> 00:06:07,251
Chega disso, Percé.

117
00:06:07,252 --> 00:06:11,862
Bem, se vamos
parar a aniquilação global,

118
00:06:11,856 --> 00:06:13,606
É melhor eu começar a soldar.

119
00:06:15,280 --> 00:06:17,870
(zumbido mecânico)

120
00:06:17,871 --> 00:06:19,361
Ela está certa, no entanto.

121
00:06:19,359 --> 00:06:20,889
Você pode entrar em contato com Navarra,
diga a ele o que está por vir?

122
00:06:20,885 --> 00:06:21,965
Estou cuidando disso.

123
00:06:21,965 --> 00:06:24,875
(música misteriosa)

124
00:06:27,836 --> 00:06:30,876
O que Senaca realmente quer, Travis?

125
00:06:30,878 --> 00:06:34,608
É um nome que eu não tenho
ouvia há muito tempo.

126
00:06:34,605 --> 00:06:37,385
Não consigo pensar em ligar
você mais alguma coisa, Travis.

127
00:06:37,386 --> 00:06:39,926
Está tudo bem, eu entendo.

128
00:06:39,933 --> 00:06:42,023
Me chame assim se quiser.

129
00:06:43,733 --> 00:06:44,823
Você sabe, houve dias em que pensei

130
00:06:44,824 --> 00:06:46,584
Eu nunca mais te veria?

131
00:06:46,582 --> 00:06:49,502
(música misteriosa)

132
00:06:51,380 --> 00:06:53,960
Pensei que tinha perdido você para sempre.

133
00:06:57,204 --> 00:06:59,174
Estou muito cansado.

134
00:06:59,167 --> 00:07:00,987
Sim, tenho certeza que você está.

135
00:07:00,988 --> 00:07:02,038
Vamos, vou lhe mostrar seus aposentos.

136
00:07:02,037 --> 00:07:03,867
Você pode descansar um pouco.

137
00:07:06,570 --> 00:07:08,730
CARAVAGGIO: Capitão, você
tenho uma mensagem de Rudolpho.

138
00:07:08,730 --> 00:07:10,740
DANTE: Agora não.

139
00:07:10,737 --> 00:07:14,487
(zumbido mecânico)

140
00:07:14,487 --> 00:07:16,647
Ah, bom, aí está você.

141
00:07:18,609 --> 00:07:21,689
Você sabe, eu estava pensando isso
deve ser bem inacreditável

142
00:07:21,688 --> 00:07:23,578
para Dante ter Travis a bordo,

143
00:07:23,579 --> 00:07:24,869
e então eu estava pensando

144
00:07:24,871 --> 00:07:28,121
deve ser muito estranho para você também.

145
00:07:29,984 --> 00:07:31,164
Há algo realmente superficial

146
00:07:31,156 --> 00:07:33,096
sobre esta conversa.

147
00:07:33,102 --> 00:07:34,882
Não, Percy, você pode falar comigo.

148
00:07:34,876 --> 00:07:37,336
Não somos amigos.

149
00:07:37,343 --> 00:07:38,263
LUCRETIA: Percy, o que eu quero é que você--

150
00:07:38,258 --> 00:07:39,088
Apenas vá.

151
00:07:41,034 --> 00:07:42,124
Vá, Luc.

152
00:07:44,049 --> 00:07:44,879
OK.

153
00:07:46,035 --> 00:07:46,865
OK.

154
00:07:47,826 --> 00:07:50,686
(música sombria)

155
00:07:50,692 --> 00:07:54,692
Então, todo esse tempo você
esteve procurando por mim.

156
00:07:55,596 --> 00:07:56,426
Sim.

157
00:07:57,438 --> 00:07:59,858
Claro, você é meu filho.

158
00:07:59,861 --> 00:08:02,661
Você nunca pensou que talvez
Eu estava perdido para você para sempre?

159
00:08:02,659 --> 00:08:04,749
Que você deveria reconstruir sua vida?

160
00:08:04,752 --> 00:08:05,592
Não.

161
00:08:06,458 --> 00:08:10,508
Eu nunca pensei por um momento
Eu poderia parar de procurar por você.

162
00:08:10,505 --> 00:08:13,665
Ninguém nunca precisou tanto de mim.

163
00:08:14,636 --> 00:08:18,036
Eu sei o quão difícil isso deve ser para você.

164
00:08:18,043 --> 00:08:19,913
É estranho para mim também.

165
00:08:19,912 --> 00:08:24,412
Mas acredite em mim, com o tempo
começará a parecer normal.

166
00:08:24,410 --> 00:08:25,240
Normal?

167
00:08:25,243 --> 00:08:29,243
Parece bom, embora eu esteja
não tenho certeza do que é isso.

168
00:08:31,313 --> 00:08:34,553
Me avise se precisar de alguma coisa, ok?

169
00:08:34,549 --> 00:08:38,719
(zumbido mecânico)
(música misteriosa)

170
00:08:45,009 --> 00:08:47,109
DANTE: Perce?

171
00:08:47,107 --> 00:08:48,357
Como tá indo?

172
00:08:49,587 --> 00:08:53,107
Bem, não há nada que eu possa fazer.

173
00:08:53,107 --> 00:08:55,917
A eletrônica da propulsão está torrada.

174
00:08:55,924 --> 00:08:57,264
Os Raiders obviamente têm trabalhado

175
00:08:57,260 --> 00:08:59,510
em sua tecnologia de deficientes.

176
00:08:59,510 --> 00:09:02,530
Sorte que ainda temos ambiente online.

177
00:09:02,525 --> 00:09:04,905
DANTE: E quanto às comunicações?

178
00:09:04,913 --> 00:09:06,083
Isso é o próximo.

179
00:09:07,158 --> 00:09:09,828
Talvez recuperar a nossa telemetria de longo alcance.

180
00:09:09,831 --> 00:09:12,141
mas não posso fazer nenhuma promessa.

181
00:09:12,142 --> 00:09:14,732
(música sombria)

182
00:09:16,659 --> 00:09:19,079
Percy, acabei de recuperá-lo.

183
00:09:21,498 --> 00:09:25,668
É doce que você sinta você
tenho que continuar me motivando.

184
00:09:27,724 --> 00:09:30,034
Realmente muito doce, na verdade.

185
00:09:30,029 --> 00:09:32,609
(música sombria)

186
00:09:35,529 --> 00:09:38,699
(zumbido mecânico)

187
00:09:38,700 --> 00:09:40,520
LUCRÉCIA: Dante, eu sou uma
pouco preocupado com Percy.

188
00:09:40,524 --> 00:09:42,864
DANTE: Tenho certeza que ela sente
o mesmo acontece com você, Luc.

189
00:09:42,862 --> 00:09:45,952
Tanto faz, mas acho que ela está
tendo problemas para se ajustar

190
00:09:45,952 --> 00:09:47,282
para Travis estar aqui.

191
00:09:47,283 --> 00:09:48,863
Sim, eu sei, ela vai superar isso.

192
00:09:48,860 --> 00:09:50,940
Afinal, somos todos uma família.

193
00:09:50,942 --> 00:09:51,902
Onde ela está?

194
00:09:51,897 --> 00:09:54,387
Ela não deveria estar
trabalhando em comunicações?

195
00:09:54,391 --> 00:09:56,601
LUCRÉCIA: Não me pergunte,
ela apenas arrancou minha cabeça com uma mordida.

196
00:09:56,603 --> 00:09:59,773
(zumbido mecânico)

197
00:10:01,058 --> 00:10:02,078
Carro, onde está Percy?

198
00:10:02,076 --> 00:10:03,756
CARAVAGGIO: Ela está atualmente fora da rede.

199
00:10:03,760 --> 00:10:04,590
Ah, vamos lá.

200
00:10:04,593 --> 00:10:05,913
Localize-a, Caravaggio.

201
00:10:05,911 --> 00:10:06,741
CARAVAGGIO: Ela me programou

202
00:10:06,744 --> 00:10:08,024
não poder localizá-la,

203
00:10:08,021 --> 00:10:10,961
embora eu espere que ela esteja
de mau humor em seus aposentos.

204
00:10:10,961 --> 00:10:11,791
OK.

205
00:10:12,873 --> 00:10:14,223
Transmissão para todo o navio.

206
00:10:14,223 --> 00:10:15,353
(trinado eletrônico)

207
00:10:15,351 --> 00:10:18,111
Percy, preciso que você siga em frente
com o trabalho que lhe pedi para fazer.

208
00:10:18,109 --> 00:10:21,039
(música rápida)
Não.

209
00:10:21,037 --> 00:10:22,387
Reconheça, por favor.
(música rápida)

210
00:10:22,388 --> 00:10:23,468
Nada.

211
00:10:23,468 --> 00:10:25,128
DANTE: Percy, reporte-se a
a ponte imediatamente.

212
00:10:25,129 --> 00:10:28,019
Eu preciso que você obtenha comunicações
on-line, Percy, agora.

213
00:10:28,024 --> 00:10:30,594
Pelo amor de Deus, Caravaggio, interrompa-o.

214
00:10:30,589 --> 00:10:32,729
Não consigo me ouvir pensando por aqui.

215
00:10:32,733 --> 00:10:36,263
Caravaggio, coloque áudio
rastreie novamente, por favor.

216
00:10:36,255 --> 00:10:37,255
É muito engraçado.

217
00:10:37,263 --> 00:10:39,483
Isso é muito, muito engraçado.

218
00:10:39,483 --> 00:10:41,083
Pronto, você foi avisado!

219
00:10:41,083 --> 00:10:44,513
(música de suspense)

220
00:10:44,513 --> 00:10:46,483
Eck... (estalando os dedos)

221
00:10:46,482 --> 00:10:47,322
Ecelston!

222
00:10:49,504 --> 00:10:52,704
(música sinistra)

223
00:10:52,697 --> 00:10:55,287
Teria feito um
diferença se você soubesse?

224
00:10:55,294 --> 00:10:56,884
Sobre o que ela fez?

225
00:10:58,813 --> 00:11:02,733
Não sei por que ela fez isso, Travis.

226
00:11:02,734 --> 00:11:06,664
Ela é uma cientista obcecada por seu trabalho.

227
00:11:06,660 --> 00:11:09,320
Eu não entendo porque
ela não me contou.

228
00:11:09,319 --> 00:11:13,399
Eu não tenho certeza se ela ainda
sabia o que aconteceu comigo.

229
00:11:14,247 --> 00:11:16,327
Como você está se sentindo?

230
00:11:16,329 --> 00:11:17,999
TRAVIS: Estou bem.

231
00:11:18,889 --> 00:11:21,139
Como estão indo os reparos?

232
00:11:23,523 --> 00:11:25,773
Precisamos de uma grande doca seca.

233
00:11:26,670 --> 00:11:29,050
Nossa única esperança é restaurar
comunicações de longo alcance

234
00:11:29,046 --> 00:11:31,096
e avisar a Autoridade sobre o Senaca.

235
00:11:31,097 --> 00:11:32,827
Isso não é bom o suficiente.

236
00:11:32,834 --> 00:11:34,634
Mas é tudo que posso fazer.

237
00:11:34,631 --> 00:11:38,091
Com potência total, não poderíamos
pegue-os no Tulip.

238
00:11:38,094 --> 00:11:39,854
Luc está tentando entrar em contato
sua amiga no pomar

239
00:11:39,854 --> 00:11:41,744
e isso só vai demorar um pouco.

240
00:11:41,737 --> 00:11:44,497
Você não percebe o que está em jogo aqui?

241
00:11:44,502 --> 00:11:47,362
Eu não gosto de ser
falado dessa maneira.

242
00:11:47,362 --> 00:11:48,722
O que você vai fazer?

243
00:11:48,721 --> 00:11:50,291
Mandar-me para o meu quarto?

244
00:11:50,288 --> 00:11:52,108
Eu sou o capitão deste maldito navio

245
00:11:52,111 --> 00:11:53,931
e eu sou seu pai.

246
00:11:53,929 --> 00:11:55,699
Estou farto de pais.

247
00:11:55,698 --> 00:11:58,278
(música sombria)

248
00:12:00,281 --> 00:12:03,031
(música dramática)

249
00:12:05,858 --> 00:12:08,908
Encontro está confirmado
em coordenadas designadas.

250
00:12:08,905 --> 00:12:11,505
Finalizar transmissão.
(bipe eletrônico)

251
00:12:11,512 --> 00:12:14,262
(música dramática)

252
00:12:18,359 --> 00:12:19,999
Eccelston está aqui?

253
00:12:19,999 --> 00:12:22,069
Desculpe, Perce, mas isso
parece um pouco louco.

254
00:12:22,072 --> 00:12:22,912
Por que isso é uma loucura?

255
00:12:22,905 --> 00:12:23,735
Eu o vi.

256
00:12:23,742 --> 00:12:24,582
Bem, você está cansado.

257
00:12:24,575 --> 00:12:25,635
Você adormeceu ou algo assim.

258
00:12:25,636 --> 00:12:27,836
Não, eu não adormeci, eu o vi.

259
00:12:27,844 --> 00:12:30,014
Eu sei o que vi, Dante.

260
00:12:30,011 --> 00:12:31,241
Todo mundo está cansado e estressado,

261
00:12:31,239 --> 00:12:32,989
tudo está acontecendo
de uma vez, só isso.

262
00:12:32,994 --> 00:12:34,794
Não estou estressado.

263
00:12:34,793 --> 00:12:36,623
O que isso tem a ver com alguma coisa?

264
00:12:36,619 --> 00:12:37,719
(Percy zombando)

265
00:12:37,721 --> 00:12:38,821
Dante está apenas tentando ajudar.

266
00:12:38,823 --> 00:12:41,233
não me lembro de ter perguntado
você pela sua opinião.

267
00:12:41,232 --> 00:12:44,192
Encontrei o código de transmissão!

268
00:12:44,194 --> 00:12:47,004
Caravaggio, transmitiu o
coordenadas destacadas

269
00:12:47,000 --> 00:12:49,740
imediatamente.
Agora mesmo.

270
00:12:49,742 --> 00:12:50,692
OK.

271
00:12:50,686 --> 00:12:52,936
Alerta urgente, apenas para os olhos de Navarre.

272
00:12:52,938 --> 00:12:54,718
Diga-lhe para alertar o
As forças de autoridade também.

273
00:12:54,718 --> 00:12:56,218
TRAVIS: Todos disponíveis
forças devem convergir

274
00:12:56,224 --> 00:12:58,144
bem acima da órbita da Terra.

275
00:13:00,739 --> 00:13:02,489
Envie, Lucas.
Sim.

276
00:13:04,110 --> 00:13:05,280
[Lucretia sobre transmissão]
Há um esquadrão

277
00:13:05,276 --> 00:13:07,326
da nave de ataque Raider
aproximando-se da Terra.

278
00:13:07,330 --> 00:13:09,450
Urgente que eles sejam
encontrou com força mortal.

279
00:13:09,449 --> 00:13:11,509
Eles não devem, repito,
não deve ser permitido

280
00:13:11,507 --> 00:13:14,167
penetrar na atmosfera da Terra.

281
00:13:15,083 --> 00:13:17,003
Caravaggio, estão todos na ponte?

282
00:13:17,004 --> 00:13:19,114
CARAVAGGIO: Dante e Luc ainda estão lá.

283
00:13:19,110 --> 00:13:22,840
Travis está se aproximando de seus aposentos.

284
00:13:22,835 --> 00:13:24,845
(zumbido mecânico)
(Percy exclamando)

285
00:13:24,848 --> 00:13:26,498
Solicite permissão antes de entrar.

286
00:13:26,496 --> 00:13:27,856
Desculpe.

287
00:13:27,859 --> 00:13:29,699
Solicite permissão para entrar.

288
00:13:29,701 --> 00:13:31,251
Humm, negado.

289
00:13:31,247 --> 00:13:32,927
TRAVIS: Obrigado.

290
00:13:32,933 --> 00:13:36,453
(porta zumbindo)
(música sombria)

291
00:13:36,449 --> 00:13:40,509
PERCY: Peguei seu pequeno
transmissão desligada, tudo bem?

292
00:13:40,507 --> 00:13:41,507
Sim.

293
00:13:41,512 --> 00:13:44,672
Espero que seja o suficiente, mas estou preocupado.

294
00:13:44,668 --> 00:13:47,578
Dante é sempre tão intenso?

295
00:13:47,575 --> 00:13:49,675
Bem, ele está procurando por seu filho,

296
00:13:49,681 --> 00:13:51,261
você, por 10 anos.

297
00:13:51,260 --> 00:13:53,610
Sorta o deixou nervoso, sim.

298
00:13:53,608 --> 00:13:55,688
Mas ele é todo seu agora.

299
00:13:55,694 --> 00:13:56,934
Estou fora do navio.

300
00:13:56,928 --> 00:13:58,268
Você sabe o que eu me lembro melhor sobre você

301
00:13:58,268 --> 00:13:59,438
de muito tempo atrás?

302
00:14:00,386 --> 00:14:02,356
PERCY: O quê?

303
00:14:02,356 --> 00:14:04,316
Como aquela linda criança
ainda está em você agora.

304
00:14:04,319 --> 00:14:06,219
PERCY: Sério?

305
00:14:06,217 --> 00:14:08,507
E como isso me faz sentir
quando eu te ver novamente.

306
00:14:08,514 --> 00:14:10,014
Salve-o.

307
00:14:10,007 --> 00:14:14,807
Acontece que eu sei que você é
nos usando para alguma coisa.

308
00:14:14,806 --> 00:14:17,496
Todos nós nos usamos, Percy.

309
00:14:17,499 --> 00:14:19,749
E se eu me importasse, eu me preocuparia em descobrir

310
00:14:19,751 --> 00:14:21,751
o que você está fazendo.

311
00:14:21,745 --> 00:14:23,635
Sabe, acho que você está certo.

312
00:14:23,638 --> 00:14:26,318
Você está a bordo deste navio há muito tempo.

313
00:14:26,315 --> 00:14:28,555
Você deveria descer.

314
00:14:28,563 --> 00:14:30,263
Veja os pontos turísticos.

315
00:14:30,263 --> 00:14:33,253
PERCY: Espero que suas habilidades em soldagem sejam boas.

316
00:14:33,248 --> 00:14:35,628
Então, eu instruí Caravaggio
para enviar a transmissão

317
00:14:35,631 --> 00:14:36,771
a cada 10 minutos.

318
00:14:36,773 --> 00:14:38,313
CARAVAGGIO: Com licença, capitão.

319
00:14:38,310 --> 00:14:40,010
A mensagem de Rudolpho?

320
00:14:40,009 --> 00:14:40,869
DANTE: Não, não, carro.

321
00:14:40,873 --> 00:14:42,423
CARAVAGGIO: Como quiser.

322
00:14:42,423 --> 00:14:44,093
Outra transmissão recebida.

323
00:14:44,089 --> 00:14:45,439
Está criptografado,

324
00:14:45,442 --> 00:14:47,582
com assinaturas alteradas.

325
00:14:47,581 --> 00:14:51,041
Você não é--
Agradeça a recepção, Luc.

326
00:14:51,037 --> 00:14:53,177
Necessidade urgente de discutir a situação.

327
00:14:53,180 --> 00:14:55,040
Precisamos que você se junte a nós aqui agora.

328
00:14:55,037 --> 00:14:56,797
Estou enviando um ônibus para buscá-lo.

329
00:14:56,803 --> 00:14:58,003
Chegará em breve.

330
00:14:57,998 --> 00:14:59,138
Finalizar transmissão.

331
00:14:59,144 --> 00:15:00,674
Você não precisa ir, Lucas.

332
00:15:00,669 --> 00:15:03,049
Ele não tem nenhuma autoridade sobre você.

333
00:15:03,053 --> 00:15:05,033
Eu não posso deixar você e Percy
e a Tulipa assim,

334
00:15:05,033 --> 00:15:06,323
não com tudo o que está acontecendo.

335
00:15:06,322 --> 00:15:07,162
Bem, espere um minuto,

336
00:15:07,155 --> 00:15:08,555
você quer se juntar ao
resistência, a decisão é sua.

337
00:15:08,563 --> 00:15:10,833
Não fique por aqui em nosso nome.

338
00:15:10,834 --> 00:15:11,794
Além disso, talvez você esteja se juntando a eles

339
00:15:11,787 --> 00:15:13,907
nos ajudará a todos no longo prazo.

340
00:15:13,911 --> 00:15:14,911
Hum, sim.

341
00:15:16,519 --> 00:15:18,939
Permissão para sair do navio.

342
00:15:20,877 --> 00:15:22,627
Permissão concedida.

343
00:15:24,553 --> 00:15:26,803
Vejo você na área de transporte.

344
00:15:26,802 --> 00:15:28,132
LUCRÉCIA: Tchau, Percy.

345
00:15:28,130 --> 00:15:29,390
Vê você.

346
00:15:29,387 --> 00:15:32,697
(música sombria)

347
00:15:32,699 --> 00:15:35,119
Temos uma conversa agora?

348
00:15:36,373 --> 00:15:38,003
Um normal?

349
00:15:38,002 --> 00:15:40,322
Você acha que isso é possível?

350
00:15:40,315 --> 00:15:42,585
Seria minha preferência, sim.

351
00:15:42,594 --> 00:15:45,134
Bem, eu sei que as coisas mudaram
esteve bastante tenso

352
00:15:45,134 --> 00:15:47,754
desde que Travis chegou aqui,

353
00:15:47,747 --> 00:15:48,937
e eu não sei o que fazer

354
00:15:48,936 --> 00:15:50,936
porque eu não gosto dele.

355
00:15:52,636 --> 00:15:55,506
Para ser sincero, não sei lidar com isso.

356
00:15:55,505 --> 00:15:57,425
Tudo o que fiz foi sonhar
sobre tê-lo aqui,

357
00:15:57,429 --> 00:16:00,509
e agora ele está aqui e parece errado.

358
00:16:04,032 --> 00:16:06,122
Eu não me conecto com ele.

359
00:16:08,093 --> 00:16:11,193
Estou preocupado que nunca estejamos
vai ser o mesmo novamente.

360
00:16:11,191 --> 00:16:12,441
Não sei.

361
00:16:14,858 --> 00:16:15,918
Eu não sei, eu não quero dizer

362
00:16:15,919 --> 00:16:17,669
Eu gostaria de nunca ter começado isso.

363
00:16:17,672 --> 00:16:21,262
Ele é meu filho, o que eu deveria fazer?

364
00:16:21,264 --> 00:16:25,184
Mas quando isso é tudo
acabou, acho melhor você

365
00:16:27,911 --> 00:16:30,001
comece a se preocupar com sua própria vida,

366
00:16:29,996 --> 00:16:31,326
seu próprio futuro.

367
00:16:34,164 --> 00:16:35,004
Sim.

368
00:16:37,440 --> 00:16:40,020
(música sombria)

369
00:16:44,204 --> 00:16:47,544
(a música se torna ameaçadora)

370
00:16:49,254 --> 00:16:52,004
(música dramática)

371
00:17:08,517 --> 00:17:11,077
(zumbido mecânico)

372
00:17:11,082 --> 00:17:12,462
CARAVAGGIO: Ônibus se aproximando.

373
00:17:12,461 --> 00:17:14,621
Solicite permissão para atracar.

374
00:17:14,622 --> 00:17:16,822
DANTE: Varredura do ônibus para
número de ocupantes, Carro.

375
00:17:16,824 --> 00:17:18,224
CARAVAGGIO: Um só.

376
00:17:18,218 --> 00:17:19,718
DANTE: Concedido.

377
00:17:21,814 --> 00:17:25,174
Bem, Capitão Montana,
foi uma viagem e tanto.

378
00:17:25,168 --> 00:17:26,908
Cuide-se, mantenha-me informado.

379
00:17:26,905 --> 00:17:29,325
Sim, farei um relatório assim que puder.

380
00:17:29,327 --> 00:17:30,607
CARAVAGGIO: Ônibus se aproximando.

381
00:17:30,608 --> 00:17:32,588
Solicite permissão para atracar.

382
00:17:32,592 --> 00:17:33,732
Carro?

383
00:17:33,732 --> 00:17:34,992
O que está acontecendo?

384
00:17:34,992 --> 00:17:36,742
CARAVAGGIO: Luc está indo embora.

385
00:17:36,737 --> 00:17:37,827
Para onde ela está indo?

386
00:17:37,827 --> 00:17:41,197
CARAVAGGIO: Ela está se juntando à resistência.

387
00:17:41,196 --> 00:17:42,856
Uau.

388
00:17:42,860 --> 00:17:45,860
(assobiando, zumbindo)

389
00:17:48,776 --> 00:17:50,266
Meu único arrependimento é que

390
00:17:50,265 --> 00:17:51,945
Eu tive que mentir para você no começo.

391
00:17:51,950 --> 00:17:53,100
Sinto muito por isso.

392
00:17:53,100 --> 00:17:54,610
Não se desculpe.

393
00:17:54,607 --> 00:17:57,267
(portas sibilando)

394
00:18:06,088 --> 00:18:10,258
(Percy assobiando "Brilha,
Brilha estrelinha")

395
00:18:14,372 --> 00:18:17,372
(música de suspense)

396
00:18:24,622 --> 00:18:27,962
Caravaggio, acenda minhas luzes, por favor.

397
00:18:28,933 --> 00:18:30,383
Carro?

398
00:18:30,375 --> 00:18:33,255
(assobiando, zapping)
(zumbido)

399
00:18:33,255 --> 00:18:34,915
(Eccelston tossindo)

400
00:18:34,923 --> 00:18:37,423
(música sinistra)
(Eccelston ofegante)

401
00:18:37,418 --> 00:18:41,498
Você recebeu minha mensagem? (gemendo)

402
00:18:46,584 --> 00:18:49,204
Houve uma vez,

403
00:18:49,198 --> 00:18:53,368
uma jovem adorável como
você mesmo teria inspirado.

404
00:18:54,620 --> 00:18:56,540
Infelizmente, um tempo que já passou.

405
00:18:57,758 --> 00:19:01,088
O tolo de um conto de fadas há muito esquecido.

406
00:19:03,138 --> 00:19:06,308
Posso perguntar como você voltou aqui?

407
00:19:08,876 --> 00:19:10,126
Eu não tenho certeza.

408
00:19:12,764 --> 00:19:15,864
Mas eu sei que estou de volta por um motivo,

409
00:19:15,855 --> 00:19:18,415
importante além da medida.

410
00:19:18,415 --> 00:19:19,325
Tenho certeza.

411
00:19:20,532 --> 00:19:22,752
Mas para onde você foi?

412
00:19:22,751 --> 00:19:24,831
Fui a lugares maravilhosos,

413
00:19:29,274 --> 00:19:31,664
mas há outra coisa.

414
00:19:31,656 --> 00:19:35,816
Ficou tão claro que eu
sei que estou de volta por um motivo,

415
00:19:37,217 --> 00:19:39,627
importante além de qualquer medida.

416
00:19:42,395 --> 00:19:47,285
Será que tinha alguma coisa a ver
com o Cluster da Divindade?

417
00:19:47,293 --> 00:19:49,213
O Cluster da Divindade?

418
00:19:49,208 --> 00:19:50,378
PERCY: Sim.

419
00:19:52,799 --> 00:19:56,049
Tem outro nome, onde estive.

420
00:19:57,567 --> 00:20:00,647
Não há cheiro, nem sabor, nem toque.

421
00:20:02,097 --> 00:20:04,007
Apenas uma beleza terrível.

422
00:20:06,624 --> 00:20:09,214
(música suave)

423
00:20:11,148 --> 00:20:11,978
Entre.

424
00:20:15,596 --> 00:20:19,086
(portas zumbindo)

425
00:20:19,090 --> 00:20:21,080
Eu quero me desculpar.

426
00:20:21,078 --> 00:20:22,328
Falei rudemente.

427
00:20:23,455 --> 00:20:26,205
(Dante zombando)

428
00:20:27,147 --> 00:20:28,477
Sinto muito.

429
00:20:28,476 --> 00:20:33,056
Eu estive refletindo sobre como
difícil, isso deve ser para você.

430
00:20:33,059 --> 00:20:35,469
Você sabe, eu sempre soube
o que fazer, como agir.

431
00:20:35,469 --> 00:20:36,549
Mas com você?

432
00:20:38,244 --> 00:20:42,774
Talvez haja apenas algumas coisas
Eu realmente não quero saber.

433
00:20:42,772 --> 00:20:44,932
TRAVIS: Tipo, eu estava feliz?

434
00:20:44,933 --> 00:20:46,023
Sim, isso.

435
00:20:50,266 --> 00:20:53,326
Você quer saber meu
lembrança mais antiga de você?

436
00:20:53,332 --> 00:20:55,572
Na verdade, não antes.

437
00:20:55,566 --> 00:20:56,566
Meu mais feliz?

438
00:20:57,582 --> 00:21:00,692
Quando você costumava perseguir
eu pelo laboratório.

439
00:21:00,685 --> 00:21:01,515
Lembrar?

440
00:21:02,907 --> 00:21:05,307
Sim, eu lembro.

441
00:21:05,305 --> 00:21:09,105
Mamãe sempre nos dizia para sair,

442
00:21:09,109 --> 00:21:12,279
mas mesmo assim, eu sabia que era diferente.

443
00:21:14,610 --> 00:21:16,360
Então, como é?

444
00:21:18,447 --> 00:21:21,667
Ser capaz de lembrar de tudo,

445
00:21:21,667 --> 00:21:23,167
cada detalhe, né?

446
00:21:25,109 --> 00:21:28,039
É como se minha cabeça estivesse
sempre cheio de barulho.

447
00:21:28,035 --> 00:21:29,975
É terrível.

448
00:21:29,979 --> 00:21:34,099
Eu tive que me disciplinar
para tentar controlá-lo.

449
00:21:34,099 --> 00:21:35,849
Caso contrário eu ficaria louco.

450
00:21:38,833 --> 00:21:40,833
Você tem que parar Senaca.

451
00:21:45,258 --> 00:21:47,548
Vamos pensar em algo.

452
00:21:47,549 --> 00:21:50,289
(zumbido mecânico)

453
00:21:50,290 --> 00:21:52,390
(música animada)

454
00:21:52,387 --> 00:21:54,327
NAVARRE: Estou feliz que você escolheu vir.

455
00:21:54,333 --> 00:21:55,453
Sim.

456
00:21:55,454 --> 00:21:57,784
Então você confirmou o que
há muito suspeitamos.

457
00:21:57,779 --> 00:21:58,609
Sim.

458
00:21:58,612 --> 00:22:00,042
Os Raiders vão semear a Terra.

459
00:22:00,037 --> 00:22:02,237
Tudo estará perdido se não forem parados.

460
00:22:02,244 --> 00:22:03,774
Então, o que fazemos para detê-los?

461
00:22:03,772 --> 00:22:06,522
(música dramática)

462
00:22:10,538 --> 00:22:12,618
A matriz de engano está se mantendo.

463
00:22:12,616 --> 00:22:13,636
Os sensores da Autoridade nos leem

464
00:22:13,642 --> 00:22:15,982
como uma anomalia espacial inofensiva.

465
00:22:17,669 --> 00:22:20,999
Algo terrível está para acontecer.

466
00:22:23,357 --> 00:22:26,207
E onde está isso terrível
coisa vai acontecer?

467
00:22:26,209 --> 00:22:27,459
Em todos nós.

468
00:22:28,304 --> 00:22:30,554
Isso vai acontecer em nós.

469
00:22:32,702 --> 00:22:33,542
Em nós?

470
00:22:34,750 --> 00:22:35,950
Bom.

471
00:22:35,947 --> 00:22:37,157
Eu não consigo entender isso.

472
00:22:37,156 --> 00:22:39,366
Caravaggio, onde está Dante?

473
00:22:39,372 --> 00:22:40,462
CARAVAGGIO: Atualmente
indo para a ponte

474
00:22:40,456 --> 00:22:41,536
com seu filho.

475
00:22:42,383 --> 00:22:44,863
Nunca pensei que ouviria isso neste navio.

476
00:22:44,858 --> 00:22:46,438
Ok, você, vamos lá.

477
00:22:48,363 --> 00:22:52,703
Você não vai desaparecer até
você me conta como você faz isso.

478
00:22:52,699 --> 00:22:54,489
Você realmente não está se sentindo bem.

479
00:22:54,491 --> 00:22:56,671
Você não tem ideia.

480
00:22:56,673 --> 00:23:00,423
Ele nunca se recuperou totalmente
desde a morte de Dario.

481
00:23:00,422 --> 00:23:02,872
Alguma vez foi descoberto
quem assassinou meu pai?

482
00:23:02,871 --> 00:23:04,091
Bem, temos nossas suspeitas,

483
00:23:04,092 --> 00:23:07,192
mas ninguém aceitou total responsabilidade.

484
00:23:07,190 --> 00:23:08,650
Ótimo, então eles estão ganhando.

485
00:23:08,652 --> 00:23:10,112
Não.

486
00:23:10,105 --> 00:23:11,315
Nada foi decidido ainda,

487
00:23:11,319 --> 00:23:13,529
mas não podemos ceder ao desespero.

488
00:23:13,530 --> 00:23:15,140
Dessa forma estamos perdidos.

489
00:23:15,139 --> 00:23:18,089
Não podemos admitir o fracasso,
o fracasso não é uma opção.

490
00:23:18,091 --> 00:23:20,761
(música sinistra)

491
00:23:22,592 --> 00:23:24,222
Brava.

492
00:23:24,221 --> 00:23:26,101
Um discurso tão emocionante.

493
00:23:26,100 --> 00:23:29,780
Certamente todos irão
agora junte-se à sua causa.

494
00:23:29,784 --> 00:23:30,624
Largue isso.

495
00:23:32,421 --> 00:23:34,521
Que bom ver você de novo, Lucrécia.

496
00:23:34,522 --> 00:23:35,362
Sente-se.

497
00:23:37,100 --> 00:23:38,300
Ou fique de pé, eu não me importo.

498
00:23:38,299 --> 00:23:40,129
NAVARRA: Você será parado.

499
00:23:40,127 --> 00:23:43,007
Talvez, mas não por você.

500
00:23:43,008 --> 00:23:45,308
Você foi tão promissor, Navarre.

501
00:23:45,306 --> 00:23:46,356
Eu tinha planos para você.

502
00:23:46,360 --> 00:23:48,190
Você nunca derrotará o
Resistência, estamos em todo lugar.

503
00:23:48,194 --> 00:23:50,694
Seus clichês heróicos me aborrecem.

504
00:23:54,483 --> 00:23:56,163
(clicando)
(Navarra gemendo)

505
00:23:56,156 --> 00:23:56,986
O que você fez?

506
00:23:56,989 --> 00:24:00,069
Diga olá para o outro lado por mim.

507
00:24:01,828 --> 00:24:04,658
Agora, vamos para assuntos mais importantes.

508
00:24:06,075 --> 00:24:08,595
Você disse antes de você
sempre soube onde eu estava.

509
00:24:08,604 --> 00:24:09,444
Como?

510
00:24:10,671 --> 00:24:15,081
Foi possível
através de Penny, de alguma forma.

511
00:24:15,076 --> 00:24:17,326
Conexão psíquica.

512
00:24:17,334 --> 00:24:19,754
Quando você aprendeu que ela
fez isso com você?

513
00:24:19,753 --> 00:24:22,623
Ela fez mais alguma coisa
que eu não sei?

514
00:24:22,620 --> 00:24:24,800
Por que você está me perguntando tudo isso?

515
00:24:24,801 --> 00:24:26,301
Por que você está perdendo tempo com o passado

516
00:24:26,304 --> 00:24:28,644
quando o futuro está em jogo?

517
00:24:29,862 --> 00:24:31,302
(Eccelston respirando pesadamente)

518
00:24:31,297 --> 00:24:32,547
Dante, você se lembra de Eccelston.

519
00:24:32,550 --> 00:24:35,010
Eu não acredito nisso.

520
00:24:35,013 --> 00:24:36,353
Capitão.

521
00:24:36,354 --> 00:24:37,274
É você.

522
00:24:38,149 --> 00:24:39,649
O primeiro.

523
00:24:39,646 --> 00:24:42,256
E se eu conseguir, o último.

524
00:24:42,260 --> 00:24:44,930
O que você quer dizer com isso?

525
00:24:44,929 --> 00:24:46,099
Eu estava errado.

526
00:24:47,191 --> 00:24:48,851
Terrivelmente errado.

527
00:24:48,845 --> 00:24:52,075
O Cluster não é sobre liberdade.

528
00:24:52,076 --> 00:24:53,416
Se desencadeado em um número suficiente de pessoas,

529
00:24:53,416 --> 00:24:55,896
vai começar um processo que
garante a extinção

530
00:24:55,895 --> 00:24:57,875
de toda a raça humana.

531
00:24:57,875 --> 00:24:59,525
Eu não acredito em você.

532
00:24:59,529 --> 00:25:01,139
Eu sei.

533
00:25:01,144 --> 00:25:03,464
Eu vi aqueles que estão esperando,

534
00:25:03,464 --> 00:25:06,624
esperando para renascer através de nós.

535
00:25:06,623 --> 00:25:08,383
Eles esperaram por incontáveis milênios

536
00:25:08,379 --> 00:25:11,149
para a sua ressurreição,
que está perto,

537
00:25:11,153 --> 00:25:13,153
a menos que possamos detê-los.

538
00:25:14,573 --> 00:25:16,883
Vou precisar da sua ajuda.

539
00:25:16,883 --> 00:25:20,113
Receio não ser o que era.

540
00:25:20,106 --> 00:25:22,126
E por que eu deveria ajudá-lo?

541
00:25:22,128 --> 00:25:24,548
Como posso saber disso
não é algum tipo de armadilha?

542
00:25:24,546 --> 00:25:26,066
Você trabalhava para o Pomar.

543
00:25:26,068 --> 00:25:27,838
Talvez você ainda esteja com--
Saiba o que eu sei!

544
00:25:27,836 --> 00:25:29,466
Veja o que eu vejo!

545
00:25:29,471 --> 00:25:33,141
(Travis e Dante gemendo)

546
00:25:39,178 --> 00:25:43,448
O que aconteceu?
(homens respirando pesadamente)

547
00:25:43,454 --> 00:25:44,294
Eu vi.

548
00:25:45,499 --> 00:25:47,009
Você viu aqueles que estão esperando.

549
00:25:47,007 --> 00:25:50,007
(música de suspense)

550
00:25:52,597 --> 00:25:53,697
Foi você.

551
00:25:53,697 --> 00:25:56,217
Você tinha algo para fazer
com o assassinato do meu pai.

552
00:25:56,218 --> 00:25:59,568
Você me credita com muito poder.

553
00:25:59,571 --> 00:26:02,591
Você vê, Darius é mais
valioso para mim vivo.

554
00:26:02,592 --> 00:26:04,012
Não fui eu.

555
00:26:04,007 --> 00:26:05,447
LUCRÉCIA: Então quem?

556
00:26:05,445 --> 00:26:07,315
Sinceramente não sei.

557
00:26:07,316 --> 00:26:09,166
Você é um mentiroso.

558
00:26:09,173 --> 00:26:11,373
Dario tinha muitos inimigos.

559
00:26:11,372 --> 00:26:12,912
Uma coisa difícil para uma filha ouvir,

560
00:26:12,908 --> 00:26:14,988
mas temo que seja verdade.

561
00:26:16,262 --> 00:26:21,202
Você vê, ele era o arquiteto
do que estou prestes a fazer.

562
00:26:21,198 --> 00:26:23,688
(trinado eletrônico)

563
00:26:23,688 --> 00:26:25,648
Seu pai era um grande homem.

564
00:26:25,646 --> 00:26:28,046
Ele percebeu onde
primeiro ocorrendo naturalmente

565
00:26:28,050 --> 00:26:30,800
manifestação do Cluster foi.

566
00:26:31,978 --> 00:26:33,278
Travis.

567
00:26:33,277 --> 00:26:37,177
Comece a extração do escolhido.

568
00:26:37,180 --> 00:26:38,820
Eu acho que seu pai teria
gostei que você estivesse presente

569
00:26:38,820 --> 00:26:41,990
no momento de seu maior triunfo.

570
00:26:42,877 --> 00:26:46,237
(música dramática)

571
00:26:46,244 --> 00:26:47,284
CARAVAGGIO: Um navio não autorizado

572
00:26:47,279 --> 00:26:49,239
apareceu em meus sensores.

573
00:26:49,241 --> 00:26:50,291
Identificar.

574
00:26:50,286 --> 00:26:51,716
CARAVAGGIO: Verificando.

575
00:26:51,718 --> 00:26:53,348
Eu não entendo.

576
00:26:53,353 --> 00:26:56,333
Como o Pomar pode querer isso?

577
00:26:56,331 --> 00:27:00,101
No começo eu pensei que eles
não poderia estar ciente.

578
00:27:00,097 --> 00:27:01,917
Mas percebi que alguns deles

579
00:27:01,916 --> 00:27:04,026
na verdade, dê boas-vindas a isso.

580
00:27:04,030 --> 00:27:07,000
Eles anseiam pela transformação.

581
00:27:07,000 --> 00:27:09,600
O que você quer que eu faça?

582
00:27:09,603 --> 00:27:11,603
Pegue minha mão.

583
00:27:11,598 --> 00:27:14,198
E visualize a Terra, isso é tudo.

584
00:27:14,197 --> 00:27:16,067
Você também, capitão.

585
00:27:16,067 --> 00:27:17,117
Você também foi apresentado

586
00:27:17,120 --> 00:27:19,320
aos primórdios do Cluster.

587
00:27:19,324 --> 00:27:21,374
(música misteriosa)

588
00:27:21,366 --> 00:27:23,096
Não, você não.

589
00:27:23,097 --> 00:27:24,247
Por que não?

590
00:27:24,252 --> 00:27:25,682
ECCELSTON: Você não foi apresentado.

591
00:27:25,679 --> 00:27:27,469
Isso pode matar você.

592
00:27:27,471 --> 00:27:29,111
Eu não me importo, realmente.

593
00:27:29,109 --> 00:27:30,369
ECELSTON: Não.

594
00:27:30,374 --> 00:27:32,354
Eu não quero que você morra.

595
00:27:32,353 --> 00:27:34,043
CARAVAGGIO: Identifiquei o navio,

596
00:27:34,040 --> 00:27:36,420
um rolamento de nave de transporte
Assinatura de íons de pomar

597
00:27:36,420 --> 00:27:39,070
está se aproximando da Tulipa.

598
00:27:39,073 --> 00:27:42,073
(música de suspense)

599
00:27:45,543 --> 00:27:47,813
Você está assistindo a história.

600
00:27:47,809 --> 00:27:50,189
Você trocou Travis pelas sementes.

601
00:27:50,190 --> 00:27:52,850
Você tem alguma ideia do que
Raiders farão com eles?

602
00:27:52,851 --> 00:27:55,281
Tudo está bem no universo.

603
00:27:55,283 --> 00:27:58,753
Os eventos estão se desenrolando como
eles sempre foram feitos para isso.

604
00:27:58,747 --> 00:27:59,807
Você é louco.

605
00:27:59,805 --> 00:28:01,565
Milhões morrerão, seu estúpido...

606
00:28:01,572 --> 00:28:02,882
Saia de cima de mim!

607
00:28:02,882 --> 00:28:03,722
Sair!

608
00:28:04,832 --> 00:28:07,832
(música de suspense)

609
00:28:10,067 --> 00:28:11,527
Eles estão vindo atrás do garoto.

610
00:28:11,527 --> 00:28:13,297
Visualize a Terra, agora.

611
00:28:13,296 --> 00:28:16,046
(música dramática)

612
00:28:27,453 --> 00:28:29,873
(Eccelston respirando pesadamente)

613
00:28:29,867 --> 00:28:31,107
Nada aconteceu.

614
00:28:31,108 --> 00:28:33,518
(Eccelston resmungando) Confirme a nossa posição.

615
00:28:33,521 --> 00:28:34,901
(Eccelston tossindo)

616
00:28:34,900 --> 00:28:37,790
Caravaggio, posição atual?

617
00:28:37,793 --> 00:28:38,633
CARAVAGGIO: Estamos nos aproximando

618
00:28:38,626 --> 00:28:40,966
o limiar externo da lua.

619
00:28:40,973 --> 00:28:42,293
Qual lua, Fobos?

620
00:28:42,287 --> 00:28:43,807
Não, não é Marte.

621
00:28:43,812 --> 00:28:44,902
Lua da Terra.

622
00:28:45,843 --> 00:28:48,993
(música de suspense)

623
00:28:48,994 --> 00:28:52,264
Voltei para detê-los antes de morrer.

624
00:28:52,257 --> 00:28:56,087
(gemendo) Estou me transformando.

625
00:28:57,183 --> 00:29:00,773
Não se preocupe, ainda estou
mais humano do que não.

626
00:29:00,769 --> 00:29:05,219
(Eccelston gemendo, respirando pesadamente)

627
00:29:05,221 --> 00:29:06,641
Temos que nos apressar.

628
00:29:07,615 --> 00:29:09,725
Eles estão quase prontos.

629
00:29:09,728 --> 00:29:12,418
LUCRÉCIA: O que você fez?

630
00:29:12,420 --> 00:29:15,710
Vejo que a estupidez atravessa gerações.

631
00:29:15,707 --> 00:29:19,447
Como Darius, você não consegue
entender o que está à mão,

632
00:29:19,447 --> 00:29:21,567
qual é o nosso verdadeiro destino.

633
00:29:21,568 --> 00:29:22,718
Vá para o inferno.

634
00:29:22,721 --> 00:29:24,221
Você primeiro.

635
00:29:24,222 --> 00:29:26,962
(Lucretia exclamando, gemendo)

636
00:29:26,956 --> 00:29:27,786
Eccelston.

637
00:29:30,752 --> 00:29:33,502
(música dramática)

638
00:29:34,396 --> 00:29:37,846
Que ato de traição é esse?

639
00:29:37,847 --> 00:29:41,117
Como é possível que seus
navio está nas proximidades?

640
00:29:41,116 --> 00:29:44,736
Que intriga o Pomar está tramando?

641
00:29:44,744 --> 00:29:47,524
Estamos tão surpresos quanto você
para saber que eles estão aqui.

642
00:29:47,515 --> 00:29:49,755
Só existe uma resposta possível.

643
00:29:49,762 --> 00:29:51,222
Eccelston está a bordo.

644
00:29:51,220 --> 00:29:53,020
Eccelston?

645
00:29:53,016 --> 00:29:54,186
Impossível.

646
00:29:54,185 --> 00:29:55,875
Prossiga com sua missão.

647
00:29:55,880 --> 00:29:59,710
Eu tomei medidas para
neutralizar a situação.

648
00:29:59,713 --> 00:30:02,393
A Tulipa não deve ser destruída.

649
00:30:02,387 --> 00:30:04,577
Desative-o ainda mais.

650
00:30:04,582 --> 00:30:08,842
Se você nos trair, eu irei
faça disso minha missão pessoal

651
00:30:08,835 --> 00:30:10,085
para destruir você.

652
00:30:12,758 --> 00:30:15,698
(zumbido eletrônico, bipe)

653
00:30:15,699 --> 00:30:17,869
Você não quer inutilmente
sacrifique-se

654
00:30:17,870 --> 00:30:19,150
como seu pai, não é?

655
00:30:19,145 --> 00:30:22,145
(música de suspense)

656
00:30:23,758 --> 00:30:25,178
Bom.

657
00:30:25,178 --> 00:30:27,008
Isso é o que eu pensei.

658
00:30:28,032 --> 00:30:29,212
Carro?

659
00:30:29,208 --> 00:30:31,938
Quanto tempo até chegarmos
órbita ideal da Terra?

660
00:30:31,944 --> 00:30:35,054
CARAVAGGIO: Uma hora,
17 minutos e 23 segundos.

661
00:30:35,046 --> 00:30:36,816
Existem outras embarcações na área?

662
00:30:36,824 --> 00:30:38,154
Não, trânsito normal,

663
00:30:38,151 --> 00:30:40,291
principalmente terraformação regular
serviço de transporte

664
00:30:40,292 --> 00:30:42,372
entre a Terra e a Lua.

665
00:30:42,372 --> 00:30:44,382
Embora haja uma anomalia curiosa

666
00:30:44,383 --> 00:30:45,853
Eu deveria investigar mais.

667
00:30:45,849 --> 00:30:46,969
PERCY: Alguém já pensou

668
00:30:46,970 --> 00:30:50,270
exatamente como vamos detê-los?

669
00:30:50,274 --> 00:30:51,114
Ele.

670
00:30:52,192 --> 00:30:53,932
Ele irá detê-los.

671
00:30:53,933 --> 00:30:55,833
PERCY: O quê?

672
00:30:55,825 --> 00:30:57,315
Só ele pode.

673
00:30:57,316 --> 00:30:58,446
Ah, meu Deus.

674
00:30:58,449 --> 00:31:00,099
Meu?

675
00:31:00,102 --> 00:31:00,942
Como?

676
00:31:01,856 --> 00:31:03,886
ECCELSTON: Ao ver isso.

677
00:31:03,892 --> 00:31:06,542
TRAVIS: Vendo o quê?

678
00:31:06,536 --> 00:31:10,366
Veja as sementes, então veja
eles em outro lugar,

679
00:31:11,206 --> 00:31:12,286
como o sol.

680
00:31:13,497 --> 00:31:15,907
Por favor, só você pode fazer isso.

681
00:31:18,317 --> 00:31:19,817
Eu não posso fazer isso.

682
00:31:20,772 --> 00:31:22,342
Deixe-me ajudá-lo, Travis.

683
00:31:22,340 --> 00:31:24,260
Farei tudo o que puder.

684
00:31:25,109 --> 00:31:28,879
Eu posso ver isso em você,
sua atração por eles.

685
00:31:28,883 --> 00:31:32,383
Você deve lutar contra isso, ou ele irá destruí-lo.

686
00:31:33,528 --> 00:31:34,588
CARAVAGGIO: As flutuações incomuns

687
00:31:34,587 --> 00:31:37,117
nas proximidades estão aumentando.

688
00:31:37,122 --> 00:31:38,682
Que tipo de flutuações?

689
00:31:38,682 --> 00:31:39,582
Analisar.

690
00:31:39,584 --> 00:31:41,164
CARAVAGGIO: Ah, agora
você quer que eu analise?

691
00:31:41,156 --> 00:31:42,916
Apenas faça.

692
00:31:42,924 --> 00:31:43,924
Analisando.

693
00:31:44,986 --> 00:31:47,816
(música de suspense)

694
00:31:47,818 --> 00:31:48,648
Mais perto.

695
00:31:50,154 --> 00:31:50,994
Mais perto.

696
00:31:52,279 --> 00:31:53,449
Desativador afastado.

697
00:31:56,196 --> 00:31:58,156
(explosão)

698
00:31:58,162 --> 00:31:59,502
CARAVAGGIO: Sinta-se engraçado.

699
00:31:59,502 --> 00:32:01,112
Não tenho poder para impedir isso.

700
00:32:01,106 --> 00:32:05,106
eu não tenho...
(música de suspense)

701
00:32:06,935 --> 00:32:07,765
Não.

702
00:32:08,714 --> 00:32:09,554
Ele se foi.

703
00:32:11,057 --> 00:32:12,857
Estamos completamente incapacitados.

704
00:32:12,864 --> 00:32:14,104
DANTE: Podemos colocá-lo online novamente?

705
00:32:14,104 --> 00:32:14,944
Não sei.

706
00:32:14,937 --> 00:32:16,617
DANTE: Tente fazer isso, Perce.

707
00:32:16,623 --> 00:32:17,703
Capitão.

708
00:32:17,702 --> 00:32:19,662
Você deve ir agora, por favor.

709
00:32:19,661 --> 00:32:21,311
Pare-os.

710
00:32:21,311 --> 00:32:23,811
Pegue seu ônibus e...

711
00:32:23,811 --> 00:32:26,581
E [Dante] o quê, o quê?

712
00:32:26,580 --> 00:32:29,400
E então devo ver.
Sim.

713
00:32:29,400 --> 00:32:31,980
Pessoal, temos uma transmissão.

714
00:32:32,877 --> 00:32:36,297
Se você quiser vê-la
vivo novamente, deixe o garoto ir.

715
00:32:36,302 --> 00:32:38,172
Solte Travis.

716
00:32:38,166 --> 00:32:38,996
Diga a eles.

717
00:32:40,284 --> 00:32:43,744
Diga a eles, troque Travis por você.

718
00:32:43,741 --> 00:32:45,981
Minha vida pela dele, diga!

719
00:32:45,981 --> 00:32:46,891
Caia morto.

720
00:32:46,889 --> 00:32:48,939
(golpe de pouso)

721
00:32:48,942 --> 00:32:50,032
Ah, meu Deus.

722
00:32:50,950 --> 00:32:52,930
(zumbido eletrônico)

723
00:32:52,929 --> 00:32:55,929
(música de suspense)

724
00:32:56,955 --> 00:33:00,265
(zumbido eletrônico)

725
00:33:00,268 --> 00:33:02,998
Transmissão para Orchard, base lunar.

726
00:33:02,997 --> 00:33:05,577
Extraia o escolhido imediatamente.

727
00:33:07,396 --> 00:33:10,736
Destrua Tulip somente depois que Travis estiver seguro.

728
00:33:10,738 --> 00:33:13,888
Não! (Lucrécia gritando)

729
00:33:13,889 --> 00:33:16,219
Prepare-se para a aproximação final à Terra.

730
00:33:16,224 --> 00:33:18,104
Pronto para liberar as sementes.

731
00:33:18,096 --> 00:33:19,676
Estamos fazendo alguma coisa em relação ao Luc?

732
00:33:19,684 --> 00:33:21,804
Não há nada que possamos fazer, Percy.

733
00:33:21,799 --> 00:33:23,079
Nada.

734
00:33:23,082 --> 00:33:24,572
Travis, vamos para a área de transporte.

735
00:33:24,566 --> 00:33:25,976
PERCY: Caravaggio caiu.

736
00:33:25,983 --> 00:33:27,973
Há um clone de Caravaggio na nave.

737
00:33:27,972 --> 00:33:29,952
O clone de Caravaggio não é Caravaggio.

738
00:33:29,947 --> 00:33:32,367
Alguém deveria ficar aqui
e coloque-o online novamente.

739
00:33:32,373 --> 00:33:34,003
Percy, não temos
hora disso, vamos!

740
00:33:33,996 --> 00:33:36,906
Vá, faça o que for preciso com ele.

741
00:33:37,802 --> 00:33:39,352
Percy, temos que fazer isso.

742
00:33:39,345 --> 00:33:40,905
Você sabe disso, eu tenho que fazer isso!

743
00:33:40,905 --> 00:33:41,855
Sim!

744
00:33:41,861 --> 00:33:43,731
Você está voltando, certo?

745
00:33:43,730 --> 00:33:45,220
Eu sempre volto, você sabe disso.

746
00:33:45,221 --> 00:33:47,251
Bem, estarei aqui.

747
00:33:47,251 --> 00:33:50,251
(música de suspense)

748
00:33:52,974 --> 00:33:54,564
Eu te amo, querido.

749
00:33:54,557 --> 00:33:56,057
Eu também te amo.

750
00:33:58,226 --> 00:34:00,936
DANTE: Nós vamos agora.

751
00:34:00,937 --> 00:34:01,767
Vamos.

752
00:34:02,927 --> 00:34:04,667
(portas sibilando)

753
00:34:04,668 --> 00:34:07,618
(Eccelston tossindo)

754
00:34:07,618 --> 00:34:09,178
Você ainda está aqui.

755
00:34:09,184 --> 00:34:12,184
(música de suspense)

756
00:34:14,997 --> 00:34:18,507
Vou fazer isso, e nós estamos
vamos fazer isso juntos, Travis.

757
00:34:18,506 --> 00:34:19,386
Junto.

758
00:34:19,388 --> 00:34:20,448
Isso mesmo.

759
00:34:20,447 --> 00:34:23,807
Agora, lembre-se, veja o
sementes em outro lugar.

760
00:34:23,808 --> 00:34:26,548
Imagine-os em sua mente
e colocá-los em outro lugar,

761
00:34:26,553 --> 00:34:27,453
você entende?

762
00:34:27,452 --> 00:34:28,292
Você não precisa gritar.

763
00:34:28,285 --> 00:34:29,175
O que?

764
00:34:29,175 --> 00:34:32,985
(música de suspense)

765
00:34:32,985 --> 00:34:35,925
OFICIAL: Senhor, os sensores indicam
uma nave se aproximando.

766
00:34:35,926 --> 00:34:37,686
Que transporte?

767
00:34:37,686 --> 00:34:41,716
Da Tulipa.
(música de suspense)

768
00:34:41,723 --> 00:34:42,563
Droga.

769
00:34:43,627 --> 00:34:45,627
Eles estão muito à frente.

770
00:34:47,318 --> 00:34:50,978
Prepare-se, filho, vamos tirar alguns Gs.

771
00:34:50,978 --> 00:34:55,148
(Dante gemendo)
(música de suspense)

772
00:34:57,678 --> 00:35:01,848
(motores disparando)
(música de suspense)

773
00:35:06,040 --> 00:35:08,260
(Dante ofegante)

774
00:35:08,255 --> 00:35:10,345
Esse foi o nosso último combustível.

775
00:35:10,348 --> 00:35:12,368
Você tem que fazer isso agora, Travis.

776
00:35:12,374 --> 00:35:14,104
Imagine as sementes em sua mente.

777
00:35:14,097 --> 00:35:15,147
Veja as sementes.

778
00:35:15,148 --> 00:35:16,318
Estou tentando!
O que?

779
00:35:16,315 --> 00:35:17,815
Não posso!
Tentar!

780
00:35:17,817 --> 00:35:20,067
Senhor, o ônibus vai
colidir conosco em segundos.

781
00:35:20,066 --> 00:35:21,056
Fogo.

782
00:35:21,055 --> 00:35:22,165
Destrua-o agora.

783
00:35:22,168 --> 00:35:24,308
(música de suspense)

784
00:35:24,307 --> 00:35:27,537
(zapeando)
(música de suspense)

785
00:35:27,542 --> 00:35:28,872
(explosão)
(música de suspense)

786
00:35:28,867 --> 00:35:32,277
(Dante gemendo)

787
00:35:32,281 --> 00:35:33,111
Espere!

788
00:35:36,831 --> 00:35:38,631
Você está bem?

789
00:35:38,634 --> 00:35:39,754
Você fez isso?

790
00:35:39,751 --> 00:35:41,171
Você arrancou as sementes, Travis?

791
00:35:41,167 --> 00:35:42,227
Eu não consegui.

792
00:35:42,232 --> 00:35:43,632
Desculpe.

793
00:35:43,629 --> 00:35:46,459
De qualquer forma, pode ser tarde demais para nós.

794
00:35:47,830 --> 00:35:48,830
Bom trabalho.

795
00:35:50,851 --> 00:35:52,271
Adeus, Zefryn.

796
00:35:53,588 --> 00:35:55,088
Agora vamos à Tulipa.

797
00:35:57,940 --> 00:36:01,080
Eu posso ver seu pai em você.

798
00:36:01,082 --> 00:36:03,112
LUCRÉCIA: Eu vou te matar.

799
00:36:03,108 --> 00:36:05,188
Tanta confiança desperdiçada.

800
00:36:09,050 --> 00:36:11,310
(clique, zumbido eletrônico)

801
00:36:11,310 --> 00:36:12,570
Status do menino?

802
00:36:12,573 --> 00:36:14,233
Incapaz de determinar sua localização.

803
00:36:14,230 --> 00:36:15,570
Onde ele está?

804
00:36:15,568 --> 00:36:16,948
HOMEM: A última determinação o fez cair

805
00:36:16,948 --> 00:36:18,108
na atmosfera da Terra.

806
00:36:18,108 --> 00:36:19,368
Não!

807
00:36:19,371 --> 00:36:20,971
Não!

808
00:36:20,968 --> 00:36:23,468
Algo deu errado?

809
00:36:23,474 --> 00:36:27,484
Prepare-se para disparar tudo
torpedos sob meu comando.

810
00:36:27,479 --> 00:36:28,509
Vamos bater?

811
00:36:28,505 --> 00:36:29,765
Não, ainda não.

812
00:36:29,773 --> 00:36:32,733
[Clone de Caravaggio] Hora de
impacto em um minuto e 35 segundos.

813
00:36:32,733 --> 00:36:33,573
Vamos.

814
00:36:33,566 --> 00:36:36,316
(música dramática)

815
00:36:39,349 --> 00:36:43,389
CARAVAGGIO: Atenção, o
Tulip está sendo alvo.

816
00:36:43,387 --> 00:36:46,467
(Eccelston gemendo)

817
00:36:49,715 --> 00:36:51,045
ECCELSTON: Pegue minha mão.

818
00:36:51,053 --> 00:36:52,433
Oh não.

819
00:36:52,433 --> 00:36:56,523
Parece que me lembro de você
dizer isso me mataria.

820
00:36:57,586 --> 00:37:00,186
Eu protegerei você o melhor que puder.

821
00:37:00,186 --> 00:37:03,186
(música de suspense)

822
00:37:04,715 --> 00:37:06,625
Lembre-se do que você ama.

823
00:37:07,586 --> 00:37:10,216
CARAVAGGIO: Torpedos a caminho.

824
00:37:10,221 --> 00:37:14,391
(música de suspense)
(Eccelston respirando pesadamente)

825
00:37:21,657 --> 00:37:24,457
O que você quer dizer com desapareceu?

826
00:37:24,461 --> 00:37:26,231
O navio simplesmente desapareceu, desapareceu.

827
00:37:26,225 --> 00:37:29,225
(objeto fazendo barulho)

828
00:37:30,587 --> 00:37:32,847
(clicando)
(música sinistra)

829
00:37:32,848 --> 00:37:37,018
Muito parecido com seu pai.
(clicando)

830
00:37:39,934 --> 00:37:42,434
[Clone de Caravaggio] Hora
para impactar, 22 segundos.

831
00:37:42,426 --> 00:37:44,416
Sinto muito, padre.

832
00:37:44,419 --> 00:37:45,629
Eu te amo, filho.

833
00:37:45,630 --> 00:37:47,380
Eu te amo, pai.

834
00:37:48,783 --> 00:37:50,183
Dê-me sua mão.

835
00:37:50,184 --> 00:37:52,274
Dê-me sua mão!

836
00:37:52,268 --> 00:37:53,378
Você pode fazer isso!

837
00:37:53,383 --> 00:37:55,053
Tire-nos daqui.

838
00:37:55,895 --> 00:37:57,725
[Clone de Caravaggio] Hora
para impactar, nove segundos.

839
00:37:57,730 --> 00:37:59,290
Tire-nos daqui, Travis.

840
00:37:59,289 --> 00:38:00,429
Não posso!

841
00:38:00,427 --> 00:38:01,547
Sua mente, veja casa!

842
00:38:01,551 --> 00:38:04,911
[Clone de Caravaggio] Impacto
em três, dois, um.

843
00:38:04,912 --> 00:38:09,262
(Dante e Travis gritando)

844
00:38:09,263 --> 00:38:11,433
(cantarolando)

845
00:38:14,371 --> 00:38:16,621
(trinado)

846
00:38:24,516 --> 00:38:27,936
(zumbido mecânico)

847
00:38:27,936 --> 00:38:30,016
Bem, isso foi curioso.

848
00:38:31,216 --> 00:38:32,046
Percy?

849
00:38:35,979 --> 00:38:36,809
Percy?

850
00:38:38,082 --> 00:38:38,922
Lucas?

851
00:38:41,441 --> 00:38:42,771
Capitão Montana?

852
00:38:43,777 --> 00:38:45,357
Onde está todo mundo?

853
00:38:50,845 --> 00:38:52,175
Ah bem.

854
00:38:52,176 --> 00:38:54,476
Olá, o que é isso?

855
00:38:54,484 --> 00:38:56,114
Parabéns para mim.

856
00:38:56,113 --> 00:38:58,243
Ganhei meu processo judicial.

857
00:38:58,235 --> 00:39:00,855
Lembre-se que eu processei aqueles
bastardos do reparo do reator?

858
00:39:00,861 --> 00:39:03,991
Bem, eles estão falidos,
e estou cheio até as guelras.

859
00:39:03,988 --> 00:39:05,258
(rolha estourando)
Ha ha!

860
00:39:05,262 --> 00:39:08,062
Estou oficialmente fora do
negócio de caça a recompensas,

861
00:39:08,056 --> 00:39:11,326
e o seu verdadeiramente está preparado
para compartilhar a riqueza.

862
00:39:11,325 --> 00:39:15,015
Dante Montana, você está livre e limpo.

863
00:39:15,020 --> 00:39:19,070
Dou-lhe a Tulipa como presente de despedida.

864
00:39:19,074 --> 00:39:20,644
Use-a bem.

865
00:39:20,641 --> 00:39:25,561
Use-a para realizar todos os sonhos
você já se tornou realidade.

866
00:39:25,563 --> 00:39:27,713
(zumbido eletrônico)

867
00:39:27,705 --> 00:39:30,285
(música suave)

868
00:39:32,126 --> 00:39:33,956
BEBÊ TRAVIS: Olá?

869
00:39:35,461 --> 00:39:36,291
Acima.

870
00:39:37,937 --> 00:39:40,357
(tocando)
Para cima, para cima!

871
00:39:40,361 --> 00:39:41,191
Acordar!

872
00:39:46,849 --> 00:39:49,519
(pássaros cantando)

873
00:39:54,409 --> 00:39:57,159
(Dante rindo)

874
00:39:58,785 --> 00:40:00,115
Estou sonhando?

875
00:40:02,573 --> 00:40:03,413
Ei, filho.

876
00:40:04,547 --> 00:40:06,287
Como você está, buckaroo?

877
00:40:06,289 --> 00:40:07,909
Venha aqui.

878
00:40:07,913 --> 00:40:10,753
Ah, eu não te vejo há muito tempo.

879
00:40:12,826 --> 00:40:14,816
Muito bem, não é mesmo, figurão?

880
00:40:14,822 --> 00:40:15,692
BEBÊ TRAVIS: Sim.

881
00:40:15,692 --> 00:40:18,952
(Dante rindo)

882
00:40:18,953 --> 00:40:21,623
(música sinistra)

883
00:40:39,850 --> 00:40:42,600
(música dramática)